The IRS requires 401(k) contributions to be made as a payroll deduction and reported on the W-2 for the year in which you received the pay.
Because of these rules, 401(k) contributions can't be made retroactively and also can't be made from your personal bank account as a check or ACH transfer.